Стив Айлетт. Токсикология
Когда-то я уже о нем писал - восторгался Атомом. "Надувной доброволец", кстати уже не очень удобоварим: взрывного нового языка слишком много, за словосочетаниями не видно предложений, а если удалось разглядеть и понять предложения -- полная беда с абзацами. "Токсикология" - это более ранний сборник. Язык как визитная карточка - есть. Очень неровно. На четыре рассказа - два читать/понять сложно/(практически невозможно), третий - шедевр. То есть я не могу никому порекомендовать читать эту книгу; c другой стороны - не могу сказать что ее можно спокойно не читать. Даже не знаю что делать: как в советах с выбором банка.

Давайте один рассказ, который меня поразил в самое сердце, расскажу простым языком своими словами:
Оно про то, как одному мужику крупно не повезло -- все вокруг знают что говорить, а он нет. То есть типа спрашивают его, ну там "как дела (?)" или "за кого будешь голосовать (?)" или "в вкусный ли пирог нам подали вчера", а он не знает что ответить, бедняга. Отвечает невдопад или отмалчивается. Потом выяснянется, что ему просто не приходит его часть диалога по почте. То есть всем приходят сценарии на каждый вечер а ему нет... Боже, как он попал, как я этого мужика понимаю. Но потом там все хорошо устраивается - выясняется что просто адрес перепутали и его сценарии приходят другому (Телии а Терии), у которого их можно забрать и даже в любви потом признается для женской аудитории.